Акрэдытацыя NAATI
Прафесійная кваліфікацыя
Профіль NAATI ↗Пісьмовы і вусны пераклад · Сіднэй
Перакладчык NAATI у Сіднэі
Пераклад дакументаў з рускай і беларускай моў, а таксама вусны пераклад для судоў, бізнесу і супольнасці па ўсёй Аўстраліі.
- Асабістая практыка
- Працуе з 1996 года
Рабочыя мовыАнглійская · Руская · БеларускаяДакументы · Суды · Бізнес · Супольнасць
NAATIProfessional
practice
practice
Стыў ЕлькановічСертыфікаваны NAATI перакладчык рускай і беларускай моў у Сіднэі
Сябра AUSIT
Прафесійная асацыяцыя Аўстраліі
Пра AUSIT ↗З 1996 года
Пераклад і кансультацыйная практыка
Праца наўпрост
На кожны запыт адказвае Стыў
Выберыце паслугу
Чым вам дапамагчы?
Раскажыце Стыву пра вашу сітуацыю , ён асабіста падкажа наступны крок.
Пераклад дакументаў
Асабістыя, іміграцыйныя, юрыдычныя, дзелавыя і архіўныя дакументы.
Судовы і юрыдычны пераклад
Крымінальныя і грамадзянскія справы, суды і трыбуналы Аўстраліі.
Пераклад для супольнасці
Падтрымка ў важных штодзённых размовах.
Пераклад для бізнесу
Сустрэчы, навучанне і прафесійныя мерапрыемствы.
Медыя і субцітры
Моўная праца для фільмаў і спецыяльных праектаў.
Лекцыі і культура
Семінары і міжкультурнае навучанне.
Медыцынскі пераклад
Пісьмовы і вусны пераклад у сферы аховы здароўя.
Частыя запыты
Што прывяло вас сюды?
Пасведчанні аб нараджэнні і шлюбеВізы і іміграцыйныя дакументыДыпломы і дадаткіАрхіўныя матэрыялыЮрыдычныя дакументыКанферэнцыі і семінары
Паслугі
Поўны спектр моўнай падтрымкі.
Ад аднаго пасведчання да суда, дзелавой сустрэчы або семінара.
Пісьмовы пераклад
Для прыватных асоб, устаноў, судоў, бізнесу і медыя.
- Дакументы з сертыфікацыяй NAATI
- Асабістыя і іміграцыйныя дакументы
- Архівы і гістарычныя матэрыялы
- Юрыдычныя дакументы і доказы
- Субцітры і медыя
- Камерцыйны і агульны пераклад
- Медыцынскі пераклад
- Агучванне
Вусны пераклад
Дакладная чалавечая мова для важных размоў.
- Пераклад для супольнасці
- Судовы пераклад
- Дзелавыя сустрэчы і перамовы
- Навучанне і мерапрыемствы
- Медыцынскі пераклад
- Канферэнцыі
Суды і экспертная праца
Спецыялізаваная практыка з увагай да доказаў і кантэксту.
- Суды і трыбуналы Аўстраліі
- Распазнаванне голасу
- Пераклад матэрыялаў для працэсу
- Экспертныя заключэнні
- Следчы і крыміналістычны досвед
Навучанне, культура і медыя
Праекты, дзе культурны сэнс не менш важны за словы.
- Лекцыі і прэзентацыі
- Міжкультурная камунікацыя
- Праграмы па славянскай культуры
- Навучанне для бізнесу
- Субцітры
- Міжкультурны кансалтынг
Выберыце дакумент.
Асабістыя, прафесійныя і афіцыйныя дакументы , уважліва і зразумела.
Кошт паслуг
Зразумелыя пачатковыя цэны да пачатку працы.
Выберыце патрэбную паслугу. Стыў асабіста вывучыць дакумент або дэталі замовы і пацвердзіць канчатковы кошт да пачатку працы.
Пісьмовы пераклад
АдA$40за дакумент
Завераны і агульны пераклад дакументаў з рускай і беларускай моў.
Пры вялікім заказе магчымая зніжка да 25%.Вусны пераклад
АдA$100за гадзіну
Пераклад для судоў, бізнесу, супольнасці, медыцыны і мерапрыемстваў.
Пісьмовы пераклад
| Паслуга | Што ўваходзіць | Пачатковая цана |
|---|---|---|
| Завераныя асабістыя дакументы | Пасведчанні аб нараджэнні, шлюбе або скасаванні шлюбу, даведкі аб несудзімасці, пашпарты і пасведчанні кіроўцы. | Ад 40 AUD за дакумент |
| Іміграцыя, адукацыя і праца | Візы і грамадзянства, дыпломы, дадаткі, кваліфікацыі і працоўныя дакументы. | Ад 40 AUD за дакумент |
| Юрыдычныя, медыцынскія і дзелавыя дакументы | Матэрыялы спраў, доказы, медыцынскія і камерцыйныя дакументы. | Ад 40 AUD за дакумент |
| Архівы, субцітры і агульны пераклад | Гістарычныя матэрыялы, медыятэксты і іншы пісьмовы кантэнт. | Ад 40 AUD за дакумент |
Вусны пераклад
| Паслуга | Што ўваходзіць | Пачатковая цана |
|---|---|---|
| Суды і трыбуналы | Слуханні, кансультацыі і працэсы ў судах і трыбуналах Аўстраліі. | Ад 100 AUD за гадзіну |
| Дзелавыя сустрэчы і перамовы | Сустрэчы, прафесійныя абмеркаванні, перамовы і навучанне. | Ад 100 AUD за гадзіну |
| Грамадскі і медыцынскі пераклад | Важныя размовы з арганізацыямі, службамі і медыцынскімі ўстановамі. | Ад 100 AUD за гадзіну |
| Канферэнцыі, семінары і мерапрыемствы | Вусны пераклад на прафесійных і грамадскіх мерапрыемствах. | Ад 100 AUD за гадзіну |
Спецыялізаваныя паслугі
| Паслуга | Што ўваходзіць | Пачатковая цана |
|---|---|---|
| Агучванне і дыктарская праца | Голас для медыя, прэзентацый і спецыяльных праектаў. | Індывідуальны разлік |
| Транскрыпцыя і распазнаванне голасу | Запісы, інтэрв’ю і матэрыялы доказаў. | Індывідуальны разлік |
| Міжкультурны кансалтынг і прэзентацыі | Кансультацыі, лекцыі, семінары і праграмы пад задачу. | Індывідуальны разлік |
Як разлічваецца кошт
- Усе цэны пазначаны ў аўстралійскіх доларах і з’яўляюцца пачатковымі.
- Канчатковы кошт залежыць ад аб’ёму, складанасці, даўжыні, фармату і дэталяў браніравання.
- Асаблівыя патрабаванні загадзя пазначаюцца ў пісьмовым разліку.
40+years across languages & contexts
Чалавек за працай
Кар’ера, пабудаваная на мове, людзях і кантэксце.
Больш за сорак гадоў Стыў працуе вусным і пісьмовым перакладчыкам, кансультантам і выкладчыкам з французскай, англійскай, рускай і беларускай мовамі у Еўропе, Афрыцы і Аўстраліі.
Сярод праектаў , моўная праца для прэс-цэнтра Алімпійскіх гульняў 2000 года ў Сіднэі, дзейны кантракт з FIFA і больш за дваццаць гадоў працы голасам для SBS і ABC. У SBS Radio Sydney Стыў кіраваў Беларускай моўнай групай.
Пісьмовы і вусны перакладНавучанне і прэзентацыіЮрыдычны кантэкстМіжкультурны кансалтынг
Выступленні і прэзентацыі
Стыў перад аўдыторыяй.
Фатаграфіі з канферэнцый, лекцый, майстар-класаў і прафесійных мерапрыемстваў.
Семінары і культура
Там, дзе мова сустракаецца з культурай.
Лекцыі, курсы па міжкультурнай камунікацыі, праграмы па славянскай культуры і навучанне для бізнесу.
Абмеркаваць прэзентацыю
Рыхтуецца да выдання
Translating Electronic Surveillance Material
Ад аператыўнага кантэксту да залы суда
Кніга Міранды Лай з удзелам Стыва Елькановіча і Элін Кху. Выданне ў Routledge запланавана на 2027 год.
Спытаць пра кнігу →
Судовы і юрыдычны пераклад
Дапаможам з перакладам да пасяджэння і ў судзе.
Стыў аказвае моўную падтрымку пры разглядзе крымінальных і грамадзянскіх спраў: выконвае вусны пераклад на слуханнях і сустрэчах з юрыстамі, перакладае юрыдычныя дакументы, рыхтуе расшыфроўкі і дапамагае дакладна перадаць змест доказаў і паказанняў.
Вусны пераклад у судзе
На слуханнях, канферэнцыях і пасяджэннях судоў і трыбуналаў Аўстраліі.
Судовы пераклад і транскрыпцыя
Запісы, інтэрв’ю, доказы і матэрыялы справы з дакладнай тэрміналогіяй і ўвагай да кантэксту.
Доказы і паказанні
Расшыфроўка запісаў і ўважлівая праца з фармулёўкамі, кантэкстам і пратаколам.
Прыклады перакладаў
Выкананыя працы.
Тыповыя катэгорыі дакументаў з практыкі Стыва.
Асабістыя дакументы
Пасведчанне аб нараджэнні
Імёны, даты і афіцыйныя звесткі для выкарыстання ў Аўстраліі.
Адукацыя
Дыплом і дадатак
Кваліфікацыі і акадэмічныя запісы з паслядоўнай тэрміналогіяй.
Архівы
Гістарычныя запісы
Старая лексіка і імёны з улікам гістарычнага кантэксту.
Права
Юрыдычныя матэрыялы
Тэрміналогія і структура для судовых працэсаў.
Іміграцыя
Даведка аб несудзімасці
Афіцыйныя дакументы для міграцыйных заяў.
Выбраныя кліенты
Нам давяраюць дзяржаўныя, медыйныя і прафесійныя арганізацыі.
Некаторыя арганізацыі, што прыцягвалі Belozi да моўнай працы, камунікацый і міжкультурных праектаў.
Elevate Family Law
Gorval + Partners Lawyers
Commonwealth Director of Public Prosecutions
Australian Federal Police
Shire Migration
Vincent Young Lawyers
Australian Broadcasting Corporation (ABC)
Special Broadcasting Service (SBS)
NSW Health
Australian Customs Service
NSW Department of Lands
Housing New South Wales
Migration Agents Registration Authority
Sydney 2000 Olympic Games
Asia Pacific Space Centre
Ebsworth & Ebsworth Lawyers
JewishCare
Calidad Cartridges & RefillersВыбраныя цяперашнія і мінулыя кліенты; лагатыпы паказаны для ідэнтыфікацыі.
Водгукі кліентаў
Што кажуць кліенты.
Водгукі, апублікаваныя на сайце Belozi.
“Стыў дакладна патлумачыў працэс і праверыў кожнае імя перад выдачай сертыфікаванай версіі.”
“Уважлівы і дакладны перакладчык для нашай прафесійнай сустрэчы.”
“Да архіўных матэрыялаў паставіліся беражліва і патлумачылі кантэкст.”
“Мы ацанілі асабістую ўвагу і зразумелую камунікацыю на ўсіх этапах.”
Пераклад дакументаў
Зразумелы працэс ад пачатку да канца.
Пасля прагляду дакументаў Стыў асабіста ацэньвае працу. Кошт разлічваецца індывідуальна.
- 01
Дашліце файлы
Пазначце мэту і жаданае напісанне імёнаў.
- 02
Атрымайце разлік
Стыў пацвярджае аб’ём, кошт і тэрмін.
- 03
Аплаціце заказ
Праца пачынаецца пасля ўзгодненай аплаты.
- 04
Пераклад
Матэрыял перакладаецца з улікам кантэксту.
- 05
Праверце чарнавік
Праверце імёны і дэталі ў незаверанай копіі.
- 06
Фінальны PDF
Атрымайце завераны PDF з QR-кодам.
Вашы дакументы і канфідэнцыяльнасць.
Усе пісьмовыя матэрыялы, звязаныя з перакладам, знішчаюцца на працягу месяца з даты рахунку.
Для вуснага перакладу пазначце дату, месца, фармат, мовы і мэту.
Каму мы дапамагаем
Розныя людзі. Розныя задачы.
BELOZIEnglish · Русский · Беларуская
Прыватныя асобы і сем’і
Дзяржаўныя ведамствы і ўстановы
Юрысты і суды
Грамадскія арганізацыі
Дзелавыя каманды
Адукацыя і медыя
Парады Стыва
Практычныя адказы.
Як падрыхтаваць дакументы да перакладу
Дашліце выразныя і поўныя сканы або фатаграфіі ўсіх старонак. Пазначце мэту перакладу і жаданае напісанне імёнаў.
Чаму важнае напісанне імёнаў
Імёны павінны супадаць з пашпартам і аўстралійскімі дакументамі, каб у афіцыйных запісах не ўзнікала разыходжанняў.
Як арганізаваць моўную падтрымку сустрэчы
Паведаміце дату, месца або анлайн-платформу, мовы, удзельнікаў і мэту , Стыў пацвердзіць даступнасць і патрэбны фармат.
Навошта патрэбны перакладчык NAATI?
Акрэдытацыя NAATI дапамагае аўстралійскім арганізацыям выбіраць спецыялістаў прызнанага ўзроўню.
Пастаяннае развіццё
Рэгулярнае пацвярджэнне кваліфікацыі і прафесійнае навучанне.
Чаму працаваць наўпрост?
Вы абмяркоўваеце задачу са спецыялістам, які асабіста вывучыць матэрыялы.
Карысна ведаць
Частыя пытанні.
Як запытаць кошт?
Дашліце файлы і падрабязнасці праз форму. Стыў адкажа з коштам і тэрмінам.
Якія файлы можна даслаць?
Для першаснай ацэнкі падыходзяць сканы і выразныя фатаграфіі.
Можна праверыць напісанне імёнаў?
Так. Пазначце жаданае напісанне і праверце незавераны чарнавік.
Калі я атрымаю завераную копію?
Пасля праверкі чарнавіка і поўнай аплаты Стыў дашле PDF з пячаткай і QR-кодам.
Як доўга захоўваюцца дакументы?
Матэрыялы знішчаюцца праз месяц пасля даты рахунку.
Пачніце размову
Раскажыце Стыву, што вам патрэбна.
Дашліце асноўныя звесткі і файлы. Стыў асабіста адкажа з аб’ёмам, коштам і тэрмінам.
ПатэлефанавацьПрамы званокWhatsAppАдкрыць чатTelegramАдкрыць чатViberАдкрыць чатLinkedInАдкрыць профіль
info@belozi.com.au
Раскажыце пра дакументы, сустрэчу або праект.
Запытаць кошт
Апішыце праект і далучыце дакументы.
Файлы дасылаюцца Стыву па электроннай пошце і выдаляюцца з сайта пасля дастаўкі.