Сертификация NAATI
Профессиональная квалификация
Профиль NAATI ↗Письменный и устный перевод · Сидней
Переводчик NAATI в Сиднее
Перевод документов в любой комбинация языковых пар между русским и белорусским и английским языками, а также устный перевод для судов, государственных учреждений, бизнеса и граждан по всей Австралии.
- Личная практика
- Работа с 1996 года
Рабочие языкиАнглийский · Русский · БелорусскийДокументы · Суды · Бизнес · Сообщество
NAATIProfessional
practice
practice
Стив ЕлькановичСертифицированный NAATI переводчик русского и белорусского языков в Сиднее
Член AUSIT
Профессиональная ассоциация Австралии
Об AUSIT ↗С 1996 года
Перевод и консультационная практика
Работа напрямую
На каждую заявку отвечает Стив
Выберите услугу
Чем вам помочь?
Расскажите Стиву о вашей ситуации , он лично подскажет следующий шаг.
Перевод документов
Личные, иммиграционные, юридические, деловые и архивные документы.
Судебный и юридический перевод
Уголовные и гражданские дела, суды и трибуналы Австралии.
Перевод для граждан и учреждений
Поддержка в важных повседневных разговорах.
Перевод для бизнеса
Встречи, обучение и профессиональные мероприятия.
Медиа и субтитры
Языковая работа для фильмов и специальных проектов.
Лекции и культура
Семинары и межкультурное обучение.
Медицинский перевод
Письменный и устный перевод в сфере здравоохранения.
Частые запросы
Что привело вас сюда?
Свидетельства о рождении и бракеВизы и иммиграционные документыДипломы и приложенияАрхивные материалыЮридические документыКонференции и семинары
Услуги
Полный спектр языковой поддержки.
От одного свидетельства до суда, деловой встречи или семинара.
Письменный перевод
Для частных лиц, организаций, судов, бизнеса и медиа.
- Документы с заверением NAATI
- Личные и иммиграционные документы
- Архивы и исторические материалы
- Юридические документы и доказательства
- Субтитры и медиа
- Коммерческий и общий перевод
- Медицинский перевод
- Озвучивание
Устный перевод
Точная человеческая речь для важных разговоров.
- Перевод для граждан и учреждений
- Судебный перевод
- Деловые встречи и переговоры
- Обучение и мероприятия
- Медицинский перевод
- Конференции
Суды и экспертная работа
Специализированная практика с вниманием к доказательствам и контексту.
- Суды и трибуналы Австралии
- Распознавание голоса
- Перевод материалов для процесса
- Экспертные заключения
- Следственный и криминалистический опыт
Обучение, культура и медиа
Проекты, где культурный смысл так же важен, как слова.
- Лекции и презентации
- Межкультурная коммуникация
- Программы по славянской культуре
- Обучение для бизнеса
- Субтитры
- Межкультурный консалтинг
Выберите документ.
Личные, профессиональные и официальные документы , внимательно и понятно.
Стоимость услуг
Понятные начальные цены до начала работы.
Выберите нужную услугу. Стив лично изучит документ или детали бронирования и подтвердит окончательную стоимость до начала работы.
Письменный перевод
ОтA$40за документ
Заверенный и общий перевод документов с русского и белорусского языков.
При крупном заказе возможна скидка до 25%.Устный перевод
ОтA$100за час
Перевод для судов, бизнеса, сообщества, медицины и мероприятий.
Письменный перевод
| Услуга | Что входит | Начальная цена |
|---|---|---|
| Заверенные личные документы | Свидетельства о рождении, браке и разводе, справки о несудимости, паспорта и водительские удостоверения. | От 40 AUD за документ |
| Иммиграция, образование и работа | Визы и гражданство, дипломы, приложения, квалификации и трудовые документы. | От 40 AUD за документ |
| Юридические, медицинские и деловые документы | Материалы дел, доказательства, медицинские и коммерческие документы. | От 40 AUD за документ |
| Архивы, субтитры и общий перевод | Исторические материалы, медиатексты и другой письменный контент. | От 40 AUD за документ |
Устный перевод
| Услуга | Что входит | Начальная цена |
|---|---|---|
| Суды и трибуналы | Слушания, консультации и процессы в судах и трибуналах Австралии. | От 100 AUD за час |
| Деловые встречи и переговоры | Встречи, профессиональные обсуждения, переговоры и обучение. | От 100 AUD за час |
| Общественный и медицинский перевод | Важные разговоры с организациями, службами и медицинскими учреждениями. | От 100 AUD за час |
| Конференции, семинары и мероприятия | Устный перевод на профессиональных и общественных мероприятиях. | От 100 AUD за час |
Специализированные услуги
| Услуга | Что входит | Начальная цена |
|---|---|---|
| Озвучивание и дикторская работа | Голос для медиа, презентаций и специальных проектов. | Индивидуальный расчёт |
| Транскрипция и распознавание голоса | Записи, интервью и материалы доказательств. | Индивидуальный расчёт |
| Межкультурный консалтинг и презентации | Консультации, лекции, семинары и программы под задачу. | Индивидуальный расчёт |
Как рассчитывается стоимость
- Все цены указаны в австралийских долларах и являются начальными.
- Итоговая стоимость зависит от объёма, сложности, длины, формата и деталей заказа.
- Особые требования заранее указываются в письменном расчёте.
40+years across languages & contexts
Человек за работой
Карьера, построенная на языке, людях и контексте.
Более сорока лет Стив работает устным и письменным переводчиком, консультантом и преподавателем с французским, английским, русским и белорусским языками в Европе, Африке и Австралии
Среди проектов , языковая работа для пресс-центра Олимпийских игр 2000 года в Сиднее, действующий контракт с FIFA и более двадцати лет работы для SBS и ABC. В SBS Radio Sydney Стив руководил Белорусской языковой группой.
Письменный и устный переводОбучение и презентацииЮридический контекстМежкультурный консалтинг
Выступления и презентации
Стив перед аудиторией.
Фотографии с конференций, лекций, мастер-классов и профессиональных мероприятий.
Семинары и культура
Там, где язык встречается с культурой.
Лекции, курсы по межкультурной коммуникации, программы по славянской культуре и обучение для бизнеса.
Обсудить презентацию
Готовится к изданию
Translating Electronic Surveillance Material
От оперативного контекста до зала суда
Готовящаяся книга Миранды Лай при участии Стива Елькановича и Эллин Кху. Выход в Routledge запланирован на 2027 год.
Спросить о книге →
Судебный и юридический перевод
Поможем с переводом до заседания и в суде.
Стив оказывает языковую поддержку по уголовным и гражданским делам: выполняет устный перевод на слушаниях и встречах с юристами, переводит юридические документы, готовит расшифровки и помогает точно передать содержание доказательств и показаний.
Устный перевод в суде
На слушаниях, конференциях и заседаниях судов и трибуналов Австралии.
Судебный перевод и транскрипция
Записи, интервью, доказательства и материалы дела с точной терминологией и вниманием к контексту.
Доказательства и показания
Расшифровка записей и внимательная работа с формулировками, контекстом и протоколом.
Примеры переводов
Выполненные работы.
Типичные категории документов из практики Стива.
Личные документы
Свидетельство о рождении
Имена, даты и официальные данные для использования в Австралии.
Образование
Диплом и приложение
Квалификации и академические записи с единой терминологией.
Архивы
Исторические записи
Старая лексика и имена с учётом исторического контекста.
Право
Юридические материалы
Терминология и структура для судебных разбирательств.
Иммиграция
Справка о несудимости
Официальные документы для миграционных заявлений.
Избранные клиенты
Нам доверяют государственные, медийные и профессиональные организации.
Некоторые организации, привлекавшие Belozi для языковой работы, коммуникаций и межкультурных проектов.
Elevate Family Law
Gorval + Partners Lawyers
Commonwealth Director of Public Prosecutions
Australian Federal Police
Shire Migration
Vincent Young Lawyers
Australian Broadcasting Corporation (ABC)
Special Broadcasting Service (SBS)
NSW Health
Australian Customs Service
NSW Department of Lands
Housing New South Wales
Migration Agents Registration Authority
Sydney 2000 Olympic Games
Asia Pacific Space Centre
Ebsworth & Ebsworth Lawyers
JewishCare
Calidad Cartridges & RefillersИзбранные нынешние и прошлые клиенты; логотипы приведены для идентификации.
Отзывы клиентов
Что говорят клиенты.
Отзывы, опубликованные на сайте Belozi.
“Стив ясно объяснил процесс и проверил каждое имя до выпуска заверенной версии.”
“Внимательный и точный переводчик для нашей профессиональной встречи.”
“К архивным материалам отнеслись бережно и объяснили контекст.”
“Мы оценили личное внимание и ясную коммуникацию на всех этапах.”
Перевод документов
Понятный процесс от начала до конца.
После просмотра документов Стив лично оценивает работу. Стоимость рассчитывается индивидуально.
- 01
Отправьте файлы
Укажите цель и желаемое написание имён.
- 02
Получите расчёт
Стив подтверждает объём, цену и срок.
- 03
Оплатите заказ
Работа начинается после согласованной оплаты.
- 04
Перевод
Материал переводится с учётом контекста.
- 05
Проверьте черновик
Проверьте имена и детали в незаверенной копии.
- 06
Итоговый PDF
Получите заверенный PDF с QR-кодом.
Ваши документы и конфиденциальность.
Все письменные материалы, связанные с переводом, уничтожаются в течение месяца с даты счёта.
Для устного перевода укажите дату, место, формат, языки и цель.
Кому мы помогаем
Разные люди. Разные задачи.
BELOZIEnglish · Русский · Беларуская
Частные лица и семьи
Государственные ведомства и учреждения
Юристы и суды
Общественные организации
Деловые команды
Образование и медиа
Советы Стива
Практические ответы.
Как подготовить документы к переводу
Отправьте чёткие и полные сканы или фотографии всех страниц. Укажите цель перевода и желаемое написание имён.
Почему важно написание имён
Имена должны совпадать с паспортом и австралийскими документами, чтобы в официальных записях не возникало расхождений.
Как организовать языковую поддержку встречи
Сообщите дату, место или онлайн-платформу, языки, участников и цель , Стив подтвердит доступность и подходящий формат.
Сертификация NAATI
Аккредитация NAATI помогает организациям Австралии выбирать специалистов признанного уровня.
Непрерывное развитие
Регулярное подтверждение квалификации и профессиональное обучение.
Почему работать напрямую?
Вы обсуждаете задачу со специалистом, который лично изучит материалы и согласует объём.
Полезно знать
Частые вопросы.
Как запросить стоимость?
Отправьте файлы и детали через форму. Стив ответит с ценой и сроком.
Какие файлы можно отправить?
Для первичной оценки подходят сканы и чёткие фотографии.
Можно проверить написание имён?
Да. Укажите желаемое написание и проверьте незаверенный черновик.
Когда я получу заверенную копию?
После проверки черновика и полной оплаты Стив отправит PDF с печатью и QR-кодом.
Как долго хранятся документы?
Материалы уничтожаются через месяц после даты счёта.
Начните разговор
Расскажите Стиву, что вам нужно.
Отправьте основные сведения и файлы. Стив лично ответит с объёмом, стоимостью и сроком.
info@belozi.com.au
Расскажите о документах, встрече или проекте.
Запросить стоимость
Опишите проект и приложите документы.
Файлы отправляются Стиву по электронной почте и удаляются с сайта после доставки.