Перевод документов
Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, дипломы и другие документы для Immigration New Zealand и других получателей.
Переводы с квалификацией NAATI для Новой Зеландии
Нужен перевод русских или белорусских документов для Новой Зеландии? Отправьте сканы Стиву Элькановичу. Он уточнит требования получателя и рассчитает стоимость перевода на английский.
- С русского и белорусского на английский
- Готовый перевод по почте
- Переводчик в Сиднее · Работа с Новой Зеландией онлайн
Выберите услугу
Письменный и устный перевод для Новой Зеландии
Переводы документов с русского и белорусского на английский, устный перевод и работа над профильными проектами. Укажите, куда вы подаёте перевод, чтобы Стив мог уточнить требования.
Судебный и юридический перевод
Договоры, судебные документы и юридическая переписка. Для устного перевода на заседании заранее уточните требования суда.
Перевод для граждан и учреждений
Запросы на устный перевод для встреч и общения с организациями и поставщиками услуг.
Перевод для бизнеса
Устный перевод встреч, обучения и деловых мероприятий. Укажите тему и желаемый формат.
Медиа и субтитры
Субтитры, расшифровка записей и перевод материалов для кино и медиа.
Лекции и культура
Лекции, семинары и проекты по межкультурной коммуникации по договорённости.
Медицинский перевод
Медицинские заключения, справки и выписки. Приложите инструкции клиники или получателя перевода.
Какие документы нужно перевести?
Сообщите, для чего нужен перевод. От получателя и типа заявления зависит, какие документы переводить и нужно ли заверение.
Документы для Immigration New Zealand
Справки о несудимости
Перевод всей справки, включая отметки, печати и запись об отсутствии судимости. К заявлению приложите и оригинал.
Медицинские документы
Приложите справку или заключение целиком и, если есть, инструкции Immigration New Zealand.
Документы к заявлению на визу
Выписки из банка, письма работодателя и другие подтверждения. Укажите категорию визы, чтобы определить объём перевода.
Документы ЗАГС и другие личные документы
Свидетельства о рождении
Перевод имён, дат, мест и актовых записей. Укажите написание имён по паспорту.
Свидетельства о браке и разводе
Приложите все страницы, отметки и печати. Сообщите, если документ подтверждает смену фамилии.
Смена имени и семейные документы
Перевод документов о смене имени и других выписок. Написание имён согласуется по всему комплекту.
Документы для учёбы, работы и оценки квалификации
Дипломы и приложения
Отправьте диплом и приложение с оценками. Добавьте инструкции учебного заведения, если они есть.
Документы о работе
Письма работодателей, трудовые договоры и документы о стаже. Приложите все страницы, которые запросил получатель.
Квалификация и регистрация
Для заявления в NZQA или профессиональный орган приложите его список необходимых документов.
Что требуют ведомства Новой Зеландии?
NAATI подтверждает квалификацию переводчика. Условия приёма перевода определяет получатель документов. Сверьте требования именно к вашему заявлению.
| Для чего нужен перевод | Что нужно на английском | Где проверить |
|---|---|---|
| Резидентская виза | Документы подаются на английском или вместе с заверенным переводом на английский. | Проверьте список документов для своей категории визы. Immigration New Zealand |
| Гостевая виза | Для приложенных документов на других языках нужен полный перевод. Для большинства документов заверение не требуется. | Медицинские справки и справки о несудимости требуют заверенного перевода. Immigration New Zealand |
| Другие визы: медицинские справки и справки о несудимости | Нужен заверенный перевод этих справок на английский, в том числе если судимостей нет. | Уточните требования к остальным документам по вашей визе. Immigration New Zealand |
| Учёба и оценка квалификации | NZQA или учебное заведение могут запросить перевод вместе с подтверждёнными документами. | Сверьте список документов для оценки или поступления. NZQA |
| Вождение и обмен иностранных прав | NZTA устанавливает собственные правила и список допустимых источников перевода. | В зависимости от случая подойдёт поставщик из списка NZTA, дипломатическое представительство или орган, выдавший права. Список переводчиков NZTA |
ВАШ ПЕРЕВОДЧИК
Общайтесь со Стивом Элькановичем напрямую
Стив работает в Сиднее и принимает заявки из Новой Зеландии онлайн. Он сам просмотрит документы и до заказа подтвердит направление перевода, подходящую квалификацию NAATI и формат готового перевода.
От сканов до перевода на английский
Отправьте сканы
Приложите все страницы. Укажите ведомство или организацию Новой Зеландии, тип заявления, срок и написание имён по паспорту.
Согласуйте стоимость
Стив подтвердит объём перевода, необходимость заверения, стоимость в AUD и ориентировочный срок.
Получите перевод
Готовый перевод придёт на электронную почту в согласованном формате. Сохраните оригиналы и подайте их согласно требованиям получателя.
Узнайте стоимость перевода
Стоимость зависит от вида документа, числа страниц, качества сканов и нужного формата. Отправьте весь комплект для расчёта в AUD. Стив согласует цену и ориентировочную дату готовности до начала работы.
Вопросы о переводах для Новой Зеландии
Принимают ли в Новой Зеландии переводы NAATI?
Это зависит от получателя. Для Immigration New Zealand перевод должен отвечать правилам по вашему типу визы и документа. NAATI подтверждает квалификацию переводчика. Для иностранных водительских прав действуют отдельные правила NZTA.
Нужен ли заверенный перевод для гостевой визы?
Immigration New Zealand требует полные переводы приложенных документов на английский. Для большинства документов заверение не нужно. Медицинские справки и справки о несудимости по-прежнему требуют заверенного перевода.
Можно ли перевести российскую или белорусскую справку о несудимости?
Пришлите читаемую копию всех страниц, включая печати и запись об отсутствии судимости. Укажите тип визы и ведомство, чтобы Стив подтвердил нужный формат.
Можно ли заказать перевод из Окленда, Веллингтона или Крайстчерча?
Да. Belozi принимает заявки онлайн из Сиднея. Отправьте сканы через форму и получите перевод по электронной почте в согласованном формате.
Подойдёт ли перевод для обмена водительских прав?
Для вождения или обмена иностранных прав пользуйтесь источниками перевода, которые принимает NZTA. Перед заказом проверьте официальный список по ссылке в таблице.
Что отправить для расчёта стоимости?
Приложите чёткие сканы или фотографии всех страниц. Укажите ведомство или организацию Новой Зеландии, цель, срок и написание имён по паспорту.
Начните разговор
Расскажите Стиву, что вам нужно.
Для расчёта укажите ведомство или организацию Новой Зеландии, тип заявления и срок. Приложите читаемые сканы всех страниц и напишите имена так, как они указаны в паспорте.
info@belozi.com.au
Расскажите о документах, встрече или проекте.
Запросить стоимость
Опишите проект и приложите документы.
Файлы отправляются Стиву по электронной почте и удаляются с сайта после доставки.