Document translation
Birth and marriage certificates, police checks, diplomas, and other documents for Immigration New Zealand and other recipients.
NAATI certified translations for New Zealand
Have Russian or Belarusian documents for a New Zealand application? Send them to Steve Elkanovich for an English translation, a personal quote and a check of what the receiving authority asks for.
- Russian and Belarusian to English
- Digital delivery
- Based in Sydney · Serving New Zealand online
Choose your service
Translation and interpreting services for New Zealand
Russian and Belarusian documents into English, plus interpreting and specialist language work. Tell Steve where the translation will be used so he can confirm the scope.
Court & legal interpreting
Contracts, court documents and legal correspondence. For hearing interpreting, check the court’s requirements before booking.
Community interpreting
Interpreting enquiries for appointments and conversations with community organisations or service providers.
Business interpreting
Interpreting for meetings, professional training and business events. Send the agenda and preferred format.
Media & subtitling
Subtitles, transcripts and other language work for film and media projects.
Talks & culture
Lectures, workshops and cross-cultural communication projects by arrangement.
Medical language services
Medical reports, certificates and records. Include any instructions from the clinic or receiving authority.
Which documents do you need translated?
Tell Steve what the documents are for. The receiving authority and the type of application determine what needs to be translated and whether certification is required.
Documents for Immigration New Zealand
Police certificates
Translate the whole certificate, including a record of no convictions, stamps and notes. Supply the original as well.
Medical records
Include the complete certificate or report and any instructions from Immigration New Zealand.
Visa supporting evidence
Bank statements, employment letters and other supporting documents. Identify the visa category so the scope is clear.
Russian and Belarusian civil documents
Birth certificates
Translate names, dates, places and registry entries. Provide the passport spelling of names.
Marriage and divorce certificates
Include all pages, amendments and stamps. Let Steve know if the document explains a change of surname.
Name and family records
Translations of name change records and supporting registry documents, with spelling consistent across the set.
Documents for study, work and qualification assessment
Diplomas and transcripts
Send the diploma together with its supplement or academic transcript. Include any instructions from the institution.
Employment records
Employment letters, contracts and work history documents. Include all pages needed by the recipient.
Qualifications and registrations
If you are applying to NZQA or a registration body, send its document checklist with your files.
What do New Zealand authorities require?
NAATI is a professional credential. The receiving authority sets the rules for each application, so check the current instructions for your documents.
| Application | English translation | What to check |
|---|---|---|
| Residence visa | Supporting documents must be in English or accompanied by a certified English translation. | Check the checklist for your visa category. Immigration New Zealand |
| Visitor visa | Provide full English translations of supporting documents that are not in English. Most do not need certification. | Police and medical certificates still need certified translations. Immigration New Zealand |
| Other visas: police and medical certificates | Submit certified English translations of police and medical certificates, including police certificates showing no convictions. | Check the current requirements for any other supporting evidence. Immigration New Zealand |
| Qualifications and study | NZQA or your institution may require translations alongside verified documents. | Follow the document checklist for your assessment or enrolment. NZQA |
| Driving or converting an overseas licence | NZTA has its own rules for acceptable sources of licence translations. | Use an NZTA authorised translation service, an eligible diplomatic representative or the issuing authority, as applicable. NZTA approved translators |
YOUR TRANSLATOR
Work directly with Steve Elkanovich
Steve works from Sydney and handles enquiries from New Zealand online. He reviews your documents personally and confirms the language direction, the relevant NAATI credential and the format before you order.
From scans to your English translation
Send clear scans
Attach every page. Include the New Zealand authority, visa category or institution, your deadline and the passport spelling of names.
Review the quote
Steve confirms the translation scope, certification where applicable, price in AUD and estimated turnaround.
Receive the translation
Receive your agreed translation by email. Keep the original documents and submit them as the authority instructs.
Get a quote for your documents
The price depends on the number of pages, document type, legibility and the required format. Send the complete set for a quote in AUD. Steve confirms the fee and estimated delivery before work begins.
Questions about translations for New Zealand
Are NAATI certified translations accepted in New Zealand?
It depends on the receiving authority. For Immigration New Zealand, a translation must meet the rules for your visa and document type. A NAATI credential helps demonstrate the translator’s qualifications. For overseas driving licences, follow the separate NZTA list and rules.
Do I need a certified translation for a New Zealand visitor visa?
Immigration New Zealand requires full English translations of supporting documents that are not in English. Most visitor visa supporting documents do not need certification. Medical and police certificates still need certified English translations.
Can you translate a Russian or Belarusian police certificate?
Send a clear copy of every page, including stamps and any record of no convictions. Tell Steve the visa type and the receiving authority so he can confirm the required format.
Can I order from Auckland, Wellington or Christchurch?
Yes. Belozi handles enquiries online from Sydney. Send scans through the form and receive the translation by email in the agreed format.
Can I use this service to convert my driver licence in New Zealand?
For driving or licence conversion, use a translation source accepted by NZTA. Check the official list in the requirements table before ordering.
What should I send for a translation quote?
Send all pages as clear scans or photos. State the New Zealand authority or institution, the purpose, the deadline and the spelling of names shown in your passport.
Start a conversation
Tell Steve what you need.
For a New Zealand translation quote, include the receiving authority, the type of application and any deadline. Attach clear scans of all pages and give the passport spelling of names.
info@belozi.com.au
Select the channel you prefer, then tell Steve about your documents, meeting or project.
Request a quote
Tell us about your project and attach the relevant documents.
Your files are emailed to Steve and removed from the website after delivery. Written materials relating to the translation are destroyed within one month of the invoice date.